1
00:00:05,753 --> 00:00:08,213
Ω! Όλα φαίνονται τόσο καλά.

2
00:00:08,214 --> 00:00:10,090
Τι πρέπει να πάρω;
The Seaside Trio

3
00:00:10,091 --> 00:00:11,716
ή η πιατέλα με θαλασσινά;

4
00:00:11,717 --> 00:00:14,386
Ω! Για τι μιλάω;
Ένα από αυτά είναι τόσο μεγάλο

5
00:00:14,387 --> 00:00:16,680
το σερβίρουν σε πιατέλα,
για όνομα του Θεού.

6
00:00:16,681 --> 00:00:18,723
Πάω πιατέλα.

7
00:00:18,724 --> 00:00:20,183
Τι γίνεται με εσένα;
Τι παίρνετε;

8
00:00:20,184 --> 00:00:21,518
Αηδής.

9
00:00:21,519 --> 00:00:23,520
Μόλις έφαγα μεσημεριανό,
πριν από μισή ώρα.

10
00:00:23,521 --> 00:00:26,273
Λοιπόν, γιατί το έκανες αυτό αν
ήξερα ότι θα πηγαίναμε για δείπνο;

11
00:00:26,274 --> 00:00:29,609
Είναι 4:30 το απόγευμα!
Δεν νομίζω ότι έχουν ανοίξει ακόμα.

12
00:00:29,610 --> 00:00:31,152
Θεέ μου, γιατί είμαστε εδώ;

13
00:00:31,153 --> 00:00:32,696
Το ρολόι μου είναι λίγο κλειστό.

14
00:00:32,697 --> 00:00:34,656
Αφού ο Barb και εγώ
έγιναν συνεργάτες,

15
00:00:34,657 --> 00:00:36,616
Πήρα το πρωί
βάρδια στο γυμναστήριο.

16
00:00:36,617 --> 00:00:39,619
Πρέπει να το ανοίξω στις 6:00 π.μ.
Με σκοτώνει.

17
00:00:39,620 --> 00:00:41,371
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να πάρω τη νυχτερινή βάρδια;

18
00:00:41,372 --> 00:00:42,539
Είμαι καλύτερα το πρωί.

19
00:00:42,540 --> 00:00:44,040
Είσαι τρομερός το πρωί.

20
00:00:44,041 --> 00:00:46,541
Με είδες το βράδυ;

21
00:00:46,585 --> 00:00:49,379
Τέλος πάντων, έχω σηκωθεί
νωρίτερα και νωρίτερα για να το κάνουμε αυτό,

22
00:00:49,380 --> 00:00:51,089
και μετά πρέπει να πάρω
Ο Ρίτσι πηγαίνει στο σχολείο,

23
00:00:51,090 --> 00:00:52,632
και πρέπει να κάνω
πράγματα στο σπίτι.

24
00:00:52,633 --> 00:00:55,301
Εννοώ, από τη στιγμή που το
έρχεται το απόγευμα, τελείωσα.

25
00:00:55,302 --> 00:00:57,136
Αλλά αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

26
00:00:57,137 --> 00:01:00,306
Έχουν ένα καλάθι χωρίς πάτο
από μπισκότα Cheddar Bay.

27
00:01:00,307 --> 00:01:02,807
Απύθμενος.

28
00:01:03,185 --> 00:01:05,728
Πώς ξέρετε τόσο καλά το μενού;
Πόσο συχνά έρχεστε εδώ;

29
00:01:05,729 --> 00:01:06,854
Όχι τόσο συχνά.

30
00:01:06,855 --> 00:01:09,357
Ω. Γεια σου, Κριστίν.
Μου αρέσει το κούρεμα σου.

31
00:01:09,358 --> 00:01:11,317
Α, ναι;
Γιατί πήγα στον άντρα σου, Λιζ.

32
00:01:11,318 --> 00:01:15,655
Είχες δίκιο και γι' αυτόν.
Είναι καλός σαμπουάν.

33
00:01:15,656 --> 00:01:20,326
Εντάξει, έχω πάει εδώ ένα ζευγάρι
των καιρών. Το ρολόι μου είναι σβηστό, εντάξει;

34
00:01:20,327 --> 00:01:22,995
Α, παρεμπιπτόντως,
είναι τα γενέθλιά σου σήμερα.

35
00:01:22,996 --> 00:01:25,123
Το ρολόι σας είναι πολύ μακριά.
Τα γενέθλιά μου ήταν πάνω από ένα μήνα πριν.

36
00:01:25,124 --> 00:01:26,707
Ναι. Ξέρω πότε
είναι τα γενέθλιά σου.

37
00:01:26,708 --> 00:01:29,208
Α, ναι; Πότε είναι;

38
00:01:29,419 --> 00:01:32,039
Σήμερα, εντάξει; Κλείσε το στόμα σου.

39
00:01:33,048 --> 00:01:34,090
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

40
00:01:34,091 --> 00:01:37,426
Α, ναι, Λιζ.
Θα πάρω την πιατέλα με θαλασσινά,

41
00:01:37,427 --> 00:01:40,096
και θα έχει
η απόλυτη γιορτή.

42
00:01:40,097 --> 00:01:42,556
Ω. Με την ευκαιρία,

43
00:01:42,557 --> 00:01:44,475
έχει τα γενέθλιά του σήμερα,

44
00:01:44,476 --> 00:01:47,311
οπότε υποθέτω ότι θα είμαστε
να πάρει αυτή τη δωρεάν τούρτα.

45
00:01:47,312 --> 00:01:50,272
Ξέρετε, δεν δίνουμε πραγματικά
δωρεάν τούρτα για τα γενέθλιά σας.

46
00:01:50,273 --> 00:01:54,026
Μόλις το έκανα για σένα
γιατί στενοχωρήθηκες πολύ.

47
00:01:54,027 --> 00:01:56,654
Ναι. Αλλά τώρα,
είναι τα γενέθλιά του,

48
00:01:56,655 --> 00:01:58,030
και του υποσχέθηκα,

49
00:01:58,031 --> 00:02:00,449
και του το είπα
η βόλτα με το αυτοκίνητο εδώ,

50
00:02:00,450 --> 00:02:03,577
και τώρα απλά πρόκειται να
τον κόψω έτσι;

51
00:02:03,578 --> 00:02:06,078
Εντάξει, θα πάρω την τούρτα.

52
00:02:06,081 --> 00:02:08,581
Είσαι μια κούκλα.

53
00:02:08,834 --> 00:02:11,334
Χρόνια πολλά.

54
00:02:12,337 --> 00:02:15,130
Θεέ μου!
Έπρεπε να είχα παραγγείλει καφέ.

55
00:02:15,131 --> 00:02:16,924
Αυτό είναι υπέροχο.

56
00:02:16,925 --> 00:02:19,260
Είναι σαν να βγαίνουμε με τη γιαγιά,
αλλά χωρίς το μπέρμπον

57
00:02:19,261 --> 00:02:22,701
και η κλοπή του
οι αλατιέρα.

58
00:02:23,056 --> 00:02:25,556
Πρόστιμο.

59
00:02:33,441 --> 00:02:35,941
- Γεια σου.
- Γεια σου.

60
00:02:36,486 --> 00:02:37,778
Κόκκινος Αστακός;

61
00:02:37,779 --> 00:02:39,696
Είναι τόσο καλό.

62
00:02:39,697 --> 00:02:41,031
Γεια, θέλεις
να πάω αύριο;

63
00:02:41,032 --> 00:02:43,532
Πες ότι είναι τα γενέθλιά σου.

64
00:02:44,452 --> 00:02:46,537
Με πήγες τελευταία
εβδομάδα για τα γενέθλιά μου.

65
00:02:46,538 --> 00:02:48,580
Ναι; Τότε θα πούμε
είναι η επέτειος μας.

66
00:02:48,581 --> 00:02:52,971
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουν
δίνοντας τούρτα και για αυτό.

67
00:02:53,336 --> 00:02:54,711
Είναι λοιπόν έτοιμος ο Ρίτσι να φύγει;

68
00:02:54,712 --> 00:02:57,005
Ναι, έτσι νομίζω. Είναι πάνω
μαζεύει τα πράγματά του.

69
00:02:57,006 --> 00:02:58,298
Θα είναι τόσο ενθουσιασμένος.

70
00:02:58,299 --> 00:03:01,009
Αύριο, παίρνω
τον στο εργοτάξιο.

71
00:03:01,010 --> 00:03:03,178
- Ποιανού θέση εργασίας;
- Ο χώρος εργασίας μου.

72
00:03:03,179 --> 00:03:04,721
Είναι επίσης τεράστια δουλειά.

73
00:03:04,722 --> 00:03:07,224
Θα υπάρξει ένα
εκσκαφέας και ένα σφυρί

74
00:03:07,225 --> 00:03:09,017
και έναν ατμοκίνητο κύλινδρο.

75
00:03:09,018 --> 00:03:13,271
Πάω να το οδηγήσω πάνω από ένα
κάδος σκουπιδιών. Θα είναι φοβερό!

76
00:03:13,272 --> 00:03:16,108
Ξέρεις, την τελευταία φορά που τον πήγες εκεί,
δεν του άρεσε.

77
00:03:16,109 --> 00:03:18,026
Θυμάστε το ατύχημα;

78
00:03:18,027 --> 00:03:20,195
Ω, παρακαλώ.
Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα.

79
00:03:20,196 --> 00:03:23,240
Ο γιος μας έχασε το
άκρη του δακτύλου του.

80
00:03:23,241 --> 00:03:25,659
Πήρε ένα θραύσμα.

81
00:03:25,660 --> 00:03:28,203
Μετά έπαθε ψώρα,
που έπεσε.

82
00:03:28,204 --> 00:03:29,496
Έπεσε από τι;

83
00:03:29,497 --> 00:03:31,706
Η άκρη του δακτύλου του.

84
00:03:31,707 --> 00:03:33,708
Ήταν τραυματισμένος, Ρίτσαρντ.

85
00:03:33,709 --> 00:03:36,002
Έπρεπε να ζωγραφίσουν
γαλοπούλες στην τάξη.

86
00:03:36,003 --> 00:03:39,493
Ντρεπόταν πολύ
να ιχνηλατήσει το χέρι του!

87
00:03:42,468 --> 00:03:45,720
Βλέπεις; Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
Θέλω να τον πάρω στη δουλειά μου.

88
00:03:45,721 --> 00:03:47,263
- Ξέρεις τι είπε τις προάλλες;
- Τι;

89
00:03:47,264 --> 00:03:50,225
Είπε, όταν μεγαλώσει,
θέλει να διευθύνει ένα γυναικείο γυμναστήριο.

90
00:03:50,226 --> 00:03:51,851
Α!

91
00:03:51,852 --> 00:03:54,352
Όχι. Όχι "Ωχ!" Ε!

92
00:03:55,106 --> 00:03:56,606
Ποια γυναίκα θα πάει
θέλετε να συμμετάσχετε σε γυμναστήριο

93
00:03:56,607 --> 00:04:00,917
διοικείται από ένα ανατριχιαστικό μικρό
άντρας με μισό δάχτυλο;

94
00:04:00,945 --> 00:04:04,656
Θα έρθει να δουλέψει μαζί μου αύριο.
Θα το λατρέψει.

95
00:04:04,657 --> 00:04:06,658
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, φίλε.

96
00:04:06,659 --> 00:04:08,576
Μαντέψτε σε ποιον θα πάει
δούλεψε μαζί μου αύριο.

97
00:04:08,577 --> 00:04:11,077
- ΠΟΥ;
- Εσύ.

98
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
Είναι ενθουσιασμένος.

99
00:04:34,038 --> 00:04:36,538
Τι συμβαίνει;

100
00:04:36,665 --> 00:04:38,958
Ματθαίος;

101
00:04:38,959 --> 00:04:41,169
Ματθαίος!

102
00:04:41,170 --> 00:04:42,128
Τι;

103
00:04:42,129 --> 00:04:44,505
Χαμηλώστε το δικό σας
ηλίθια μουσική! τζιαι!

104
00:04:44,506 --> 00:04:47,342
Είναι μεσάνυχτα!
Προσπαθώ να κοιμηθώ!

105
00:04:47,343 --> 00:04:51,413
Αυτό δεν είναι μουσική.
Είναι το φορτηγό παγωτού.

106
00:04:54,016 --> 00:04:56,559
Είναι ακόμα μέρα.
Πήγες για ύπνο πριν από 20 λεπτά.

107
00:04:56,560 --> 00:04:59,687
Τι; Ω, Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;

108
00:04:59,688 --> 00:05:01,689
Δεν έχω ζωή πια.

109
00:05:01,690 --> 00:05:05,230
Πηγαίνω από τη δουλειά στο
Κόκκινος Αστακός στο κρεβάτι.

110
00:05:05,486 --> 00:05:07,528
- Τι είναι σήμερα;
- Σάββατο.

111
00:05:07,529 --> 00:05:10,179
Ωχ! Θαλασσινά Sampler Σάββατο.

112
00:05:11,074 --> 00:05:13,117
Σταμάτα το!
Τι σου συμβαίνει;

113
00:05:13,118 --> 00:05:15,203
Μάθιου, πρέπει
φύγε από αυτό το σπίτι.

114
00:05:15,204 --> 00:05:18,497
Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές.
Είναι σχεδόν σούρουπο.

115
00:05:18,498 --> 00:05:21,250
Ερχομαι.
Τι κάνεις απόψε;

116
00:05:21,251 --> 00:05:23,294
Θεός. Είμαι απασχολημένος. Έκανα πάρτι.

117
00:05:23,295 --> 00:05:25,254
Ωχ! Τέλειος. Ένα πάρτι. Ναι.

118
00:05:25,255 --> 00:05:27,131
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι
για να με βγάλει από το χάλι μου.

119
00:05:27,132 --> 00:05:29,091
Όχι, όχι. Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Οι φίλοι μου θα είναι εκεί.

120
00:05:29,092 --> 00:05:31,469
Θα σε δουν.

121
00:05:31,470 --> 00:05:33,596
Ερχομαι. Σε παρακαλώ, Μάθιου.
Είμαι σε μπελάδες.

122
00:05:33,597 --> 00:05:35,139
Σηκώνομαι πριν
έρχεται το χαρτί,

123
00:05:35,140 --> 00:05:37,016
Πάω για ύπνο πριν
το εννιάχρονο μου,

124
00:05:37,017 --> 00:05:40,519
και τρώω τρία φλιτζάνια
τραβηγμένο βούτυρο την ημέρα.

125
00:05:40,520 --> 00:05:42,062
Χρειάζομαι βοήθεια!

126
00:05:42,063 --> 00:05:43,439
Καλά. Μπορείτε να έρθετε.

127
00:05:43,440 --> 00:05:45,483
Αλλά, ξέρετε,
δεν μπορείς να με ντροπιάσεις.

128
00:05:45,484 --> 00:05:47,776
Αν αναφέρετε οποιοδήποτε είδος "γιορτής",
αστακός ή αλλιώς,

129
00:05:47,777 --> 00:05:50,487
- είμαστε από εκεί.
- Ναι. Συμφωνία. Συμφωνία.

130
00:05:50,488 --> 00:05:52,239
Αυτό είναι καλό. Ναι.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

131
00:05:52,240 --> 00:05:54,200
Ένα βράδυ που
θα επαναφέρει το ρολόι μου.

132
00:05:54,201 --> 00:05:55,701
Όλα θα
επιστρέψτε στο φυσιολογικό.

133
00:05:55,702 --> 00:05:57,745
Γεια, νομίζεις ότι είμαστε
θα βγεις μετά τις 9:00;

134
00:05:57,746 --> 00:06:04,176
Γιατί, αν είμαστε, θα χρειαστώ
να μου φέρω τα συμπληρώματα ασβεστίου.

135
00:06:06,421 --> 00:06:08,797
Κοίτα φίλε,
Ξέρω ότι είχες μια κακή εμπειρία

136
00:06:08,798 --> 00:06:10,507
τελευταία φορά που ήρθες
να δουλέψεις μαζί μου.

137
00:06:10,508 --> 00:06:12,634
Το ατύχημα;

138
00:06:12,635 --> 00:06:14,219
Ήταν ένα θραύσμα.

139
00:06:14,220 --> 00:06:17,723
Νομίζω ότι εσύ και η μαμά σου το φτιάξατε
αυτό σε μια μεγαλύτερη υπόθεση από ό, τι είναι.

140
00:06:17,724 --> 00:06:19,516
Ερχομαι. Θα σου κάνει καλό.

141
00:06:19,517 --> 00:06:21,685
Θα έρθεις να δουλέψεις μαζί μου,
και δείτε ότι δεν είναι επικίνδυνο.

142
00:06:21,686 --> 00:06:25,066
Γεια σου, θα σε αφήσω
χρησιμοποιήστε το πιστόλι καρφιών.

143
00:06:25,398 --> 00:06:26,857
Δεν νιώθω καλά.

144
00:06:26,858 --> 00:06:28,775
Ίσως θα έπρεπε
κοιμήσου εδώ απόψε.

145
00:06:28,776 --> 00:06:30,527
Δεν αισθάνεσαι καλά, ε;

146
00:06:30,528 --> 00:06:31,570
Εντάξει.

147
00:06:31,571 --> 00:06:33,822
Λοιπόν, θα κάνουμε παρέα εδώ για ένα
ενώ και, αν αρχίσετε να αισθάνεστε καλύτερα,

148
00:06:33,823 --> 00:06:35,073
θα το πάρουμε από εκεί.

149
00:06:35,074 --> 00:06:39,384
Και, στο μεταξύ,
κοίτα τι σου έχω.

150
00:06:39,662 --> 00:06:42,162
Ε;

151
00:06:42,248 --> 00:06:43,790
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

152
00:06:43,791 --> 00:06:46,291
Πονάει!

153
00:06:48,504 --> 00:06:50,255
Δεν είναι καν συγκινητικό
το κεφάλι σου ακόμα.

154
00:06:50,256 --> 00:06:51,381
Είναι αιχμηρό.

155
00:06:51,382 --> 00:06:53,717
Δεν είναι αιχμηρό.
Είναι ένα σκληρό καπέλο.

156
00:06:53,718 --> 00:06:56,218
Λοιπόν, είναι δύσκολο.

157
00:06:58,055 --> 00:06:59,264
Καλά.

158
00:06:59,265 --> 00:07:01,765
Απλά θα το πάμε αργά.

159
00:07:15,114 --> 00:07:18,743
Matthew... Είμαι εντελώς
ντυμένος υπερβολικά για αυτό το πάρτι.

160
00:07:18,743 --> 00:07:20,201
Γιατί δεν μου το είπες;

161
00:07:20,202 --> 00:07:23,580
Λοιπόν, έχεις ξεπεράσει πολλά
πράγματα για αυτό το κόμμα.

162
00:07:23,581 --> 00:07:26,124
Δεν πίστευα ότι ήταν
ευγενικό να το επισημάνω.

163
00:07:26,125 --> 00:07:28,625
Γεια σου! Το Squib είναι εδώ.

164
00:07:29,420 --> 00:07:32,839
Ω, καλά.
Δεν μπορώ να κάνω πάρτι χωρίς The Squid.

165
00:07:32,840 --> 00:07:34,799
Γεια σου, Squid!

166
00:07:34,800 --> 00:07:36,217
Γεια σου.

167
00:07:36,218 --> 00:07:37,802
Είναι το "Squib".

168
00:07:37,803 --> 00:07:40,471
Α, σωστά. Ναι.
Μίλα μου έτσι,

169
00:07:40,472 --> 00:07:44,072
γιατί το «Squid» θα
να είσαι ηλίθιο όνομα.

170
00:07:46,937 --> 00:07:49,397
Πήγες λοιπόν στο Στάνφορντ
με όλους αυτούς τους ανθρώπους;

171
00:07:49,398 --> 00:07:51,941
Όχι. Πήγα μαζί στο Μπέρκλεϋ
όλοι αυτοί οι άνθρωποι όμως.

172
00:07:51,942 --> 00:07:54,982
Α, σωστά.
Είμαι λίγο νευρικός.

173
00:07:55,237 --> 00:07:57,737
Είναι καλή μουσική, ε;

174
00:08:05,039 --> 00:08:07,874
Σου λέω τώρα,
αν κάνεις booty-pop σε αυτό το πάρτι,

175
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
γυρνάς σπίτι.

176
00:08:10,461 --> 00:08:12,003
Εντάξει.

177
00:08:12,004 --> 00:08:14,504
Δεν βγαίνω τόσο πολύ.

178
00:08:16,216 --> 00:08:18,301
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

179
00:08:18,302 --> 00:08:20,802
Ματθαίος;

180
00:08:21,305 --> 00:08:23,805
Ματθαίος;

181
00:08:27,060 --> 00:08:29,560
Είναι αυτό το ζιζάνιο;

182
00:08:39,031 --> 00:08:40,656
- Γεια σου, μπουμπούκι.
- Γεια.

183
00:08:40,657 --> 00:08:42,533
- Νιώθεις λίγο καλύτερα;
- Όχι.

184
00:08:42,534 --> 00:08:44,034
Τι είναι αυτό;

185
00:08:44,035 --> 00:08:47,079
Μόνο λίγο ξύλο και κτίσμα
υλικά που βρήκα στο γκαράζ.

186
00:08:47,080 --> 00:08:48,414
Τι θα το κάνεις;

187
00:08:48,415 --> 00:08:52,175
- Τίποτα που θα σε ενδιέφερε.
- Εντάξει.

188
00:08:53,044 --> 00:08:54,503
Ρίτσι,
θέλεις να μου πάρεις την πόρτα;

189
00:08:54,504 --> 00:08:57,004
Καλά.

190
00:09:00,302 --> 00:09:02,802
Σας ευχαριστώ.

191
00:09:05,307 --> 00:09:07,600
Λοιπόν... μάλλον είσαι
κοιτάζοντας αυτό

192
00:09:07,601 --> 00:09:09,435
και νομίζοντας ότι είναι
μόνο ένα σωρό ξύλα.

193
00:09:09,436 --> 00:09:11,228
Αλλά σε έναν εργολάβο σαν εμένα,

194
00:09:11,229 --> 00:09:12,855
μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλετε.

195
00:09:12,856 --> 00:09:14,231
Τι θέλετε να είναι;

196
00:09:14,232 --> 00:09:17,002
Δεν ξέρω. Ένα σωρό ξύλα.

197
00:09:17,610 --> 00:09:19,194
Κάτι άλλο.

198
00:09:19,195 --> 00:09:20,654
Ένα κουτάβι.

199
00:09:20,655 --> 00:09:22,948
Γλυκιά μου, δεν μπορεί να είναι κουτάβι.

200
00:09:22,949 --> 00:09:24,533
Ένα ψάρι.

201
00:09:24,534 --> 00:09:25,993
Δεν μπορεί να είναι ψάρι.

202
00:09:25,994 --> 00:09:27,703
Πρέπει να είναι
κάτι από ξύλο.

203
00:09:27,704 --> 00:09:30,415
Ω. Καλά. Ένα δέντρο.

204
00:09:30,623 --> 00:09:32,499
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι
ένα δέντρο. Ρίτσι...

205
00:09:32,500 --> 00:09:34,918
ξέρεις τι είμαι
προσπαθώντας να φτάσεις εδώ.

206
00:09:34,919 --> 00:09:36,962
Δεν χρειάζεται να πάτε σε
το εργοτάξιο αύριο,

207
00:09:36,963 --> 00:09:38,714
αλλά θα ήθελα να με βοηθήσετε
φτιάξε κάτι για να σου δείξω

208
00:09:38,715 --> 00:09:40,424
πόσο ωραία είναι η δουλειά μου.

209
00:09:40,425 --> 00:09:43,552
Γιατί ίσως είναι κάτι που θα ήσουν
σε ενδιαφέρει όταν μεγαλώσεις.

210
00:09:43,553 --> 00:09:46,263
Ναι;
Ας φτιάξουμε λοιπόν κάτι.

211
00:09:46,264 --> 00:09:47,556
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα αυτοκίνητο;

212
00:09:47,557 --> 00:09:49,349
Ναί! Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

213
00:09:49,350 --> 00:09:51,435
Φοβερή ιδέα. Ας φτιάξουμε ένα αυτοκίνητο.

214
00:09:51,436 --> 00:09:52,853
- Μπορώ να φοράω γάντια;
- Σίγουρα.

215
00:09:52,854 --> 00:09:54,146
Μπορώ να φορέσω κοστούμι;

216
00:09:54,147 --> 00:09:56,817
Όχι, Ρίτσι. Όχι, μπορεί και όχι.

217
00:09:59,777 --> 00:10:02,988
Ω, έλα. Ακόμα κι αν οι Η.Π.Α.
επικύρωσε το Πρωτόκολλο του Κιότο,

218
00:10:02,989 --> 00:10:05,323
θα χρειαζόταν χρόνια για να αναιρεθεί
την περιβαλλοντική καταστροφή

219
00:10:05,324 --> 00:10:06,825
που προκαλέσαμε.

220
00:10:06,826 --> 00:10:08,952
Ναι. Ξέρεις τι
αυτό λέγεται;

221
00:10:08,953 --> 00:10:11,573
Αυτή είναι μια άβολη αλήθεια.

222
00:10:12,456 --> 00:10:14,165
Τι λες;

223
00:10:14,166 --> 00:10:17,211
Η ταινία;
Σχετικά με το περιβάλλον;

224
00:10:17,920 --> 00:10:19,629
Με τον Αλ Γκορ;

225
00:10:19,630 --> 00:10:21,339
Είναι μια σημαντική ταινία.

226
00:10:21,340 --> 00:10:23,300
Ναι, ξέρω.
Συμμετείχα σε μέρος της έρευνας

227
00:10:23,301 --> 00:10:25,801
για τη μελέτη της Γροιλανδίας.

228
00:10:26,554 --> 00:10:28,847
Ω. εγω...

229
00:10:28,848 --> 00:10:32,434
Δεν το έκανα...
πραγματικά το έχετε δει ακόμα, αλλά...

230
00:10:32,435 --> 00:10:37,356
Άκουσα ότι είναι καλό.
Λοιπόν... συγχαρητήρια. Ναι.

231
00:10:37,815 --> 00:10:40,191
Θεός! Στοιχηματίζω στη Γροιλανδία
ήταν κρύο, ε;

232
00:10:40,192 --> 00:10:45,292
Εννοώ, όχι τόσο κρύο όσο παλιά,
αλλα ξερεις...

233
00:10:45,614 --> 00:10:47,407
Έτσι...

234
00:10:47,408 --> 00:10:49,908
αυτό είναι...

235
00:10:57,618 --> 00:10:59,410
Γεια σου.

236
00:10:59,411 --> 00:11:01,579
- Γεια.
- Γεια σου.

237
00:11:01,580 --> 00:11:04,040
Seit der Wiedervereinigung,
ist die Lebensqualitat im Osten

238
00:11:04,041 --> 00:11:06,459
nur schlechter geworden.

239
00:11:06,460 --> 00:11:08,960
Τι είναι αυτό; Γερμανός;

240
00:11:13,800 --> 00:11:15,009
Ερχομαι. Φεύγουμε.

241
00:11:15,010 --> 00:11:16,469
Τι; Γιατί;

242
00:11:16,470 --> 00:11:18,179
Υπάρχει κάποιος εδώ
Δεν θέλω να δω.

243
00:11:18,180 --> 00:11:20,680
Α, ναι, οι Γερμανοί;

244
00:11:22,601 --> 00:11:26,729
Όχι, όχι, Τόρι. έβγαινα έξω
μαζί της μέχρι που με πέταξε.

245
00:11:26,730 --> 00:11:29,230
Α, ποια είναι αυτή;

246
00:11:30,859 --> 00:11:33,027
Η όμορφη;

247
00:11:33,028 --> 00:11:34,445
Πλάκα μου κάνεις.

248
00:11:34,446 --> 00:11:36,946
Βγήκε μαζί σου;

249
00:11:37,115 --> 00:11:39,533
Σας ευχαριστώ. Αυτό με βοηθάει.

250
00:11:39,534 --> 00:11:42,537
Άκου...
Χάλια! Με είδε!

251
00:11:42,746 --> 00:11:45,205
Ματθαίος!

252
00:11:45,206 --> 00:11:47,291
Matthew, τι συμβαίνει;

253
00:11:47,292 --> 00:11:48,918
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

254
00:11:48,919 --> 00:11:50,794
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

255
00:11:50,795 --> 00:11:51,920
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι ήταν αυτή,

256
00:11:51,921 --> 00:11:53,964
και μετά από το πουθενά
με χώρισε.

257
00:11:53,965 --> 00:11:55,549
Ήσουν ερωτευμένος;

258
00:11:55,550 --> 00:11:56,717
Πού ήμουν;

259
00:11:56,718 --> 00:12:00,846
Λοιπόν, τα περισσότερα έγιναν μετά
9:00 μ.μ., άρα ήσουν στο κρεβάτι.

260
00:12:00,847 --> 00:12:03,348
Ερχομαι. Πώς γίνεται
δεν μου είπες ποτέ τίποτα από αυτά;

261
00:12:03,349 --> 00:12:06,435
Ήταν πριν λίγο. είχες να κάνεις
με τα δικά σου πράγματα με τον Ρίτσαρντ.

262
00:12:06,436 --> 00:12:07,561
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

263
00:12:07,562 --> 00:12:09,271
Με ενοχλεί; Είμαι η αδερφή σου.

264
00:12:09,272 --> 00:12:10,689
Γι' αυτό είμαι εδώ.

265
00:12:10,690 --> 00:12:13,192
Christine, η σχέση μας
είναι κάπως μονόδρομος.

266
00:12:13,193 --> 00:12:14,902
όταν έχεις πρόβλημα,
Ακούω το πρόβλημά σου.

267
00:12:14,903 --> 00:12:16,236
Όταν έχω πρόβλημα,
αυτό είναι πρόβλημα

268
00:12:16,237 --> 00:12:18,572
γιατί είμαστε ακόμα
στα προβλήματά σας.

269
00:12:18,573 --> 00:12:22,833
Θεέ μου, με κάνει να ακούγομαι
τόσο απαίσια και οστρακοειδή.

270
00:12:25,079 --> 00:12:26,955
Είπες «οστρακοειδή».

271
00:12:26,956 --> 00:12:28,957
Όχι, δεν το έκανα. Είπα «εγωιστής».

272
00:12:28,958 --> 00:12:32,294
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτό
με σκέφτεσαι. Το μισώ αυτό.

273
00:12:32,295 --> 00:12:33,503
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

274
00:12:33,504 --> 00:12:35,922
Όχι, νιώθω ότι δεν το κάνω
ξέρω τίποτα για σένα.

275
00:12:35,923 --> 00:12:39,384
Δηλαδή, ήσουν ερωτευμένος,
οι φίλοι σου είναι Γερμανοί,

276
00:12:39,385 --> 00:12:41,595
τα πάρτι σου είναι βαρετά.

277
00:12:41,596 --> 00:12:43,346
εννοώ,
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά.

278
00:12:43,347 --> 00:12:45,474
Δεν πειράζει, Κριστίν.
Είμαι καλά με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα.

279
00:12:45,475 --> 00:12:47,225
- Μας δουλεύει.
- Όχι, δεν το δέχομαι.

280
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
Είμαι η αδερφή σου.
Χρειαζόμαστε μια νέα δυναμική.

281
00:12:49,312 --> 00:12:50,854
Ναι, όχι, ευχαριστώ. Πάμε.

282
00:12:50,855 --> 00:12:53,773
Matthew, δεν μπορείς απλά
τρέξε μακριά όταν τη δεις.

283
00:12:53,774 --> 00:12:58,954
Αστακός μια φορά.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να το ξανακάνεις.

284
00:12:59,864 --> 00:13:02,364
Είπες «αστακός».

285
00:13:03,117 --> 00:13:07,347
πεινάω!
Δεν υπάρχει καν φαγητό εδώ!

286
00:13:12,662 --> 00:13:14,079
Α, δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό.

287
00:13:14,080 --> 00:13:17,082
Ναι, φυσικά και μπορείς.
Απλώς πηγαίνετε εκεί και ενεργήστε φυσικά.

288
00:13:17,083 --> 00:13:18,917
Μην της το ξέρεις
ήρθε σε σένα, εντάξει,

289
00:13:18,918 --> 00:13:20,710
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
σε μια γυναίκα αρέσει περισσότερο

290
00:13:20,711 --> 00:13:22,337
παρά ένας άντρας που δεν πρόλαβε.

291
00:13:22,338 --> 00:13:23,546
Πραγματικά;

292
00:13:23,547 --> 00:13:25,673
Δεν ξέρω.

293
00:13:25,674 --> 00:13:28,510
Απλώς μην την ενημερώσετε
ότι σε πλήγωσε, εντάξει;

294
00:13:28,511 --> 00:13:31,763
Πραγματικά. Μετά το διαζύγιό μου,
Δεν άφησα κανέναν να δει τον πόνο μου.

295
00:13:31,764 --> 00:13:35,642
Πλάκα μου κάνεις; Ξάπλωσες στο κρεβάτι,
κλαίγοντας και σκίζοντας τα ρούχα σας.

296
00:13:35,643 --> 00:13:37,644
Αλλά κανείς δεν με είδε.

297
00:13:37,645 --> 00:13:38,811
σε είδα.

298
00:13:38,812 --> 00:13:41,482
Αλλά κανείς άλλος δεν με είδε, εντάξει;

299
00:13:41,523 --> 00:13:44,234
Ερχομαι.
Matthew, είσαι αστείος, είσαι έξυπνος,

300
00:13:44,235 --> 00:13:45,360
είσαι εμφανίσιμος.

301
00:13:45,361 --> 00:13:47,320
Εννοώ, και τι είναι αυτή;
Δεν είναι τίποτα.

302
00:13:47,321 --> 00:13:49,614
Στην πραγματικότητα, είναι υφυπουργός
Περιβαλλοντικών Θεμάτων

303
00:13:49,615 --> 00:13:51,282
για την πολιτεία της Καλιφόρνια.

304
00:13:51,283 --> 00:13:52,825
Α, αλήθεια;

305
00:13:52,826 --> 00:13:55,326
Και είναι τόσο όμορφη.

306
00:13:55,412 --> 00:13:56,913
Αγόρι, είναι κάτι.

307
00:13:56,914 --> 00:13:59,414
- Σταμάτα.
- Πήγαινε.

308
00:14:01,418 --> 00:14:05,148
Γεια, γέλια,
ξέρεις τι ώρα είναι;

309
00:14:06,215 --> 00:14:09,176
- 7:45.
- Ουφ! Αυτό είναι όλο;

310
00:14:09,426 --> 00:14:12,513
Θεέ μου, γιατί είναι τόσο μεγάλη η ζωή;

311
00:14:16,183 --> 00:14:18,434
Γεια σου, Τόρι.

312
00:14:18,435 --> 00:14:20,770
Γεια σου, Matthew.

313
00:14:20,771 --> 00:14:23,271
Γεια σου, Τόρι.

314
00:14:23,357 --> 00:14:25,024
Έφτασα εδώ αργά.

315
00:14:25,025 --> 00:14:26,651
Νόμιζα ότι θα μου έλειπες.

316
00:14:26,652 --> 00:14:29,070
Ω, Θεέ μου. Κι εμένα μου λείπεις.

317
00:14:29,071 --> 00:14:31,447
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

318
00:14:31,448 --> 00:14:34,909
Τι; Όχι,
Είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβλεπα.

319
00:14:34,910 --> 00:14:37,410
Νόμιζα ότι θα μου έλειπες.

320
00:14:37,746 --> 00:14:40,246
Κι εμένα μου λείπεις.

321
00:14:43,668 --> 00:14:45,085
Τι πιστεύετε λοιπόν μέχρι στιγμής;

322
00:14:45,086 --> 00:14:46,295
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

323
00:14:46,296 --> 00:14:49,924
Βλέπω; Δείχνει τι είναι λίγο δύσκολο
η δουλειά και η φαντασία μπορούν να κάνουν.

324
00:14:49,925 --> 00:14:53,511
Αύριο θα ισοπεδώσουμε
το με ατμοκυλινδρο.

325
00:14:53,512 --> 00:14:55,721
Θέλω να γίνω εργολάβος.

326
00:14:55,722 --> 00:14:57,723
Το κάνεις;

327
00:14:57,724 --> 00:15:00,224
Ουάου, αυτό είναι έντονο.

328
00:15:00,769 --> 00:15:05,230
Ερχομαι. Ας τη βγάλουμε έξω
δρόμο και δες τι μπορεί να κάνει.

329
00:15:05,231 --> 00:15:07,731
Σκλήθρα.

330
00:15:48,274 --> 00:15:50,774
- Γεια σου.
- Γεια σου!

331
00:15:52,403 --> 00:15:53,945
Γεια, πώς πήγε;

332
00:15:53,946 --> 00:15:56,948
Λοιπόν, δεν το άφησα
την βλέπει ότι με έφτασε.

333
00:15:56,949 --> 00:15:57,783
Ω, καλά.

334
00:15:57,784 --> 00:16:00,118
Έκλαψα μπροστά της και
πες της ότι την αγαπώ όμως.

335
00:16:00,119 --> 00:16:02,329
Εντάξει, ε,
Θα πάω να της μιλήσω.

336
00:16:02,330 --> 00:16:04,206
Τι; Όχι, δεν μπορείς...
νομίζει ήδη ότι είμαι αξιολύπητος,

337
00:16:04,207 --> 00:16:05,790
και τώρα θα στείλω
η αδερφή μου εκεί μέσα

338
00:16:05,791 --> 00:16:07,584
να κολλήσει για μένα;
Ας φύγουμε από εδώ.

339
00:16:07,585 --> 00:16:09,961
Όχι, όχι, είμαι καλός σε αυτό, εντάξει;
Άσε με να σε βοηθήσω.

340
00:16:09,962 --> 00:16:11,421
Αυτή είναι η νέα μας δυναμική.

341
00:16:11,422 --> 00:16:13,840
Όχι, όχι, τελειώσαμε με αυτό.
Απλώς θα πάρω το παλτό μου.

342
00:16:13,841 --> 00:16:16,341
Εσύ μείνε.

343
00:16:16,928 --> 00:16:19,428
Τι;

344
00:16:26,145 --> 00:16:28,773
Γεια σου. Καλό πάρτι, ε;

345
00:16:28,814 --> 00:16:31,066
- Α, υποθέτω.
- Ναι.

346
00:16:31,067 --> 00:16:34,320
Ι-Είδα ότι ήσουν
μιλώντας στον Μάθιου.

347
00:16:34,320 --> 00:16:36,196
Ναι. Γιατί;

348
00:16:36,197 --> 00:16:40,157
Χμ, όχι, δεν είναι λόγος.
Απλώς εγώ,

349
00:16:40,409 --> 00:16:44,078
Ζηλεύω λίγο
γιατί είναι ο φίλος μου.

350
00:16:44,079 --> 00:16:48,083
Και είναι, ε... είναι καυτός.

351
00:16:50,127 --> 00:16:52,962
Είναι ο αδερφός σου, Κριστίν.
Σε έχω ξανασυναντήσει.

352
00:16:52,963 --> 00:16:55,463
Ω, διάολε!

353
00:17:02,348 --> 00:17:05,933
Πρέπει να δώσω μεγαλύτερη προσοχή.
Εντάξει, κοίτα,

354
00:17:05,934 --> 00:17:08,561
Τόρι, αυτό ήταν ηλίθιο, το ξέρω,
αλλά θέλω απλώς να ξέρεις

355
00:17:08,562 --> 00:17:11,230
που νομίζω ότι είσαι
λάθος για τον Ματθαίο.

356
00:17:11,231 --> 00:17:13,357
Πραγματικά. εννοώ,
είναι τόσο σπουδαίος τύπος.

357
00:17:13,358 --> 00:17:15,943
Είναι στοχαστικός
και είναι ανιδιοτελής.

358
00:17:15,944 --> 00:17:18,362
Ξέρεις,
όταν περνούσα το διαζύγιό μου,

359
00:17:18,363 --> 00:17:19,947
Πέρασα πολύ άσχημα,

360
00:17:19,948 --> 00:17:22,158
και ο Μάθιου με βοήθησε
μέσα από αυτό εντελώς.

361
00:17:22,159 --> 00:17:25,077
Θέλω να πω, θα ήθελε,
κάθισε στην άκρη του κρεβατιού μου

362
00:17:25,078 --> 00:17:26,954
και διάβαζε τον εαυτό
περιοδικό για μένα,

363
00:17:26,955 --> 00:17:31,168
και μια φορά ζωγράφιζε
ένα πρόσωπο στην κοιλιά του

364
00:17:31,251 --> 00:17:34,086
και το έβαλε αυτό
κουκλοθέατρο κοιλιάς.

365
00:17:34,087 --> 00:17:37,923
Και ω Θεέ,
παρακολουθήσαμε το Under The Tuscan Sun

366
00:17:37,924 --> 00:17:42,136
όπως, ξέρετε, 50 φορές,
και άρχιζε να κλαίει

367
00:17:42,137 --> 00:17:45,307
και μετά θα πήγαινα και, ω!

368
00:17:45,348 --> 00:17:49,852
Ξέρεις, απλά... Αυτό που προσπαθώ
να σου πω ότι είναι καλός άνθρωπος.

369
00:17:49,853 --> 00:17:52,443
Ακούγεται σαν καλή γυναίκα,

370
00:17:52,731 --> 00:17:55,400
και ακούγεσαι σαν χάος.

371
00:17:56,818 --> 00:17:59,318
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

372
00:18:04,484 --> 00:18:06,068
Γεια.

373
00:18:06,069 --> 00:18:10,489
Χμ, εγώ-εγώ... κατά λάθος
μπορεί να είχε μιλήσει με την Τόρι

374
00:18:10,490 --> 00:18:14,911
και έκανε τα πράγματα απλά
a-a smidge χειρότερο.

375
00:18:16,329 --> 00:18:19,581
Της μίλησες μετά
Σου είπα να μην το κάνεις;

376
00:18:19,582 --> 00:18:20,916
Τι είπατε;

377
00:18:20,917 --> 00:18:23,794
Απλώς, προσπάθησα να σας μιλήσω,
ξέρεις;

378
00:18:23,795 --> 00:18:27,214
Της είπα πώς βοήθησες
με το διαζύγιο μου...

379
00:18:27,215 --> 00:18:29,715
Ω, όχι.

380
00:18:29,926 --> 00:18:32,177
Το κουκλοθέατρο της κοιλιάς;

381
00:18:32,178 --> 00:18:33,678
Της είπα αυτό.

382
00:18:33,679 --> 00:18:35,806
Περιοδικό Self;

383
00:18:35,807 --> 00:18:40,117
Ε... δεν ξέρω.
Μπορεί να το ανέφερα.

384
00:18:40,770 --> 00:18:43,270
Κάτω από τον Ήλιο της Τοσκάνης;

385
00:18:44,482 --> 00:18:45,690
Όχι!

386
00:18:45,691 --> 00:18:48,818
- Έχω έναν εγκέφαλο στο κεφάλι μου.
- Α, της είπες!

387
00:18:48,819 --> 00:18:52,531
Matthew, συγγνώμη, εντάξει; νομίζω
είναι γλυκό. Προσπαθούσα να βοηθήσω.

388
00:18:52,532 --> 00:18:54,241
Αυτό με κάνει να κοιτάζω
σαν μωρό!

389
00:18:54,242 --> 00:18:56,910
Όχι, δεν σκέφτεται
είσαι μωρός.

390
00:18:56,911 --> 00:18:59,411
Νομίζει ότι είσαι γυναίκα.

391
00:18:59,872 --> 00:19:02,082
- Ω, Θεέ μου!
- Μια καλή γυναίκα!

392
00:19:02,083 --> 00:19:05,251
Είσαι απίστευτος!
Σας ζήτησα να μείνετε μακριά από αυτό.

393
00:19:05,252 --> 00:19:07,170
Όχι, το έκανα για σένα.

394
00:19:07,171 --> 00:19:09,715
Όχι, δεν το έκανες, το έκανες για αυτό
εσύ γιατί είσαι οστρακοειδής!

395
00:19:09,715 --> 00:19:13,365
- Α, εσύ...
- Ξέρω τι είπα!

396
00:19:15,012 --> 00:19:17,512
Χριστίνα;

397
00:19:22,603 --> 00:19:23,645
Τι κάνεις;

398
00:19:23,646 --> 00:19:26,272
Θεέ μου,
Μόλις πήρα έναν μικρό υπνάκο.

399
00:19:26,273 --> 00:19:30,152
Γεια, το ξέρεις αυτό
μυρωδιά από πριν;

400
00:19:30,444 --> 00:19:32,944
Σίγουρα χόρτο.

401
00:19:34,573 --> 00:19:36,491
Λοιπόν, πού ήσουν;

402
00:19:36,492 --> 00:19:38,409
Με την Τόρι. Πήγαμε μια βόλτα.

403
00:19:38,410 --> 00:19:40,870
Α, αλήθεια; Αυτό είναι καλό.
Ήταν καλό;

404
00:19:40,871 --> 00:19:43,790
Όχι, περνούσε τον περισσότερο χρόνο
τσεκάροντας το e-mail της στο κινητό της

405
00:19:43,791 --> 00:19:45,416
μέχρι που το ανέφερα
Πήγαινα στην ιατρική σχολή,

406
00:19:45,417 --> 00:19:47,085
και τότε ξαφνικά
ενδιαφέρθηκε.

407
00:19:47,086 --> 00:19:48,336
- Ε.
- Το ξέρω.

408
00:19:48,337 --> 00:19:51,798
- Της είπες να χαθεί;
- Όχι, τα έβγαλα μαζί της.

409
00:19:51,799 --> 00:19:54,008
Ω, άρα είστε ξανά μαζί;

410
00:19:54,009 --> 00:19:57,346
Όχι, αλλά μου είπε να της δώσω ένα
τηλεφώνησε όταν τελείωσα την ιατρική σχολή.

411
00:19:57,346 --> 00:19:58,930
Ω. Αλλά δεν θα το κάνεις;

412
00:19:58,931 --> 00:20:01,431
Μάλλον θα το κάνω.

413
00:20:01,475 --> 00:20:03,601
Ω. Δηλαδή βοήθησα καθόλου;

414
00:20:03,602 --> 00:20:05,853
Ούτε λίγο,
αλλά ευχαριστώ.

415
00:20:05,854 --> 00:20:08,482
Matthew, λυπάμαι.
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω

416
00:20:08,482 --> 00:20:11,609
να προσέχεις περισσότερο τη ζωή σου.
Θα γίνω καλύτερη αδερφή.

417
00:20:11,610 --> 00:20:13,402
Ερχομαι.
Θα σου αγοράσω έναν κουβά ψάρι.

418
00:20:13,403 --> 00:20:15,906
Ω, είσαι τόσο καλός μαζί μου.

419
00:20:23,178 --> 00:20:24,678
Νιώθεις καλύτερα;

420
00:20:24,679 --> 00:20:27,179
Όχι, σφύζει ακόμα.

421
00:20:28,808 --> 00:20:30,976
Το κάνατε και εσείς
καμία διασκέδαση απόψε;

422
00:20:30,977 --> 00:20:35,022
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα
πριν το ατύχημα.

423
00:20:35,023 --> 00:20:37,358
Ρίτσαρντ. Ρίτσι.

424
00:20:37,359 --> 00:20:39,818
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Είναι μεσάνυχτα.

425
00:20:39,819 --> 00:20:42,319
Η ώρα είναι δέκα με 9:00.

426
00:20:42,364 --> 00:20:45,157
Όχι, ήταν δέκα έως
9:00 πριν από δύο ώρες.

427
00:20:45,158 --> 00:20:47,993
Ωχ! Γιατί είναι
τόσο κρύο εδώ μέσα;

428
00:20:47,994 --> 00:20:53,364
Δεν πειράζει γιαγιά.
Μόλις πλησιάζεις στο τέλος.

429
00:20:54,584 --> 00:20:56,335
Γεια, τι έγινε
στο δάχτυλό σου;

430
00:20:56,336 --> 00:20:57,753
Είναι απλώς ένα θραύσμα.

431
00:20:57,754 --> 00:20:59,087
Πώς έγινε;

432
00:20:59,088 --> 00:21:02,382
Δεν θυμάμαι τίποτα
πριν το ατύχημα.

433
00:21:02,383 --> 00:21:05,773
Τίποτα; Καλός.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

434
00:21:06,346 --> 00:21:08,305
Ας δούμε τι άλλο
έχουν σε μια πιατέλα.

435
00:21:08,306 --> 00:21:11,056
Για κάποιο λόγο, πεινάω.

436
00:21:11,643 --> 00:21:14,143
Τι μυρίζει;

437
00:21:14,646 --> 00:21:17,146
Ένα πάρτι.